Episode 3
Who are you looking for?
Yes, you.
I'm looking for someone.
Don't you see that we're in the middle of a meeting?
Meeting dismissed.
Do you all remember?
We remember.
Hold on. Where is Liang Shuang?
If you ask me, who do I ask?
Why did you just... If no one took care of you at the front desk,
you just came in by yourself?
Hold on. I came here to look for someone, not to be scolded.
Besides, no matter how I look, you seem like a leader.
How can you get a bad temper so easily?
Did you know that this is a kind of sickness?
It's the kind that you get after arguing with your wife on the weekend,
it's Monday compilation syndrome.
I can even tell you that your wife is already in menopause.
Fine. Come with me, okay?
Xiao Wang, watch this kid for a while, okay?
- Okay.- This way.
- This way please.- Come here.
Do you want to draw?
I do.
I have a question I'd like to ask you.
How did you know that I argued with my wife?
The black circles under your eyes are quite serious. This suggests that you didn't sleep well last night.
So it probably happened last night.
Plus, from your appearance, you don't seem the type to have a bad temper.
What just happened outside most likely has a cause.
Chief Inspector, Mr. Liu would like you to return the call.
Okay.
Plus, it's Monday today. An irrational irritation is a symptom of the Monday compilation syndrome.
From a psychologist's perspective, Blue Monday is commonly seen.
A good portion of the working population will bring these emotions...
So you're a psychologist? No wonder you can analyze it so thoroughly.
How may I address you?
My name is Li Hao.
Li Hao? A good name.
Mr. Li Hao, I've always had an idea that in our publication,
we start a special column that exclusively focuses on psychology. What do you think?
That's good. Quite good.
That's great. Look, if you have any other ideas, please tell me.
What are you doing here?
You finally came back?
Liang Shuang, I'll call you later, okay?
Let's keep chatting.
You, go out.
You... Do you two know each other?
I don't know him. Come out here.
Liang Shuang, what's the matter?
You, sit down.
Director Jin, he...
I remember now. I'm going to start a special column for him. I'll let you take care of it.
What? In our magazine?
Yes. Set up a layout for him for each issue.
You. Send me an article with no less than 1,500 words at the beginning of every month.
How about it? You won't have a problem with that, right?
I am quite interested. I'm very willing to share with others regarding my expertise.
You can't. You definitely can't.
Why?
This person isn't proper.
How am I not proper?
In any case, he has problems. Problems with character.
You two. Do you two have some misunderstanding?
Misunderstanding. Yes, the misunderstanding is that before...
Liang Shuang, why are you...
Director Jin, leave it to me to take care of.
I'll consider very prudently and seriously whether he is suitable for this job.
Director Jin, I give you my word. No matter how much the money, I'm willing to do it.
No, no. Let me tell you.
Our magazine appreciates talented people the most. We can start with a high offer.
I don't want you to be stolen by my competitors after a couple of issues.
Liang Shuang, you have to keep this person for me.
I'm leaving him with you. I don't want to lose a talented person.
Subtitles by The Golden Age Team
Director Jin, our magazine really doesn't have room to add more material.
How about we take out some items that are less popular?
How about this? Let's diminish the ads for marriage requests? That's not so hard.
That's right. It's not hard at all.
Who asked you to talk? What business is that of yours?
Hurry up and go back to the hospital and take care of your crazy patients.
Liang Shuang, how can you say something like that?
Did you also contract Monday Compilation Syndrome?
Why do you have such a huge temper?
Boss, I'm not sick. That...
In any case, I don't want to see him.
Alright. Foes should settle their disputes, not create more.
I don't know what happened between you two either,
but from what I see, there isn't much confusion between you two.
It's just common bickering, so let's minimize the trauma.
How about it? Cheers to mutual understanding!
We can't understand each other. We're different creatures. We can't communicate at all.
Why do you say that?
I'm chatting very well with him.
Then what creatures are we?
You can't say that.
What kinds of creatures are we?
Go away.
Director Jin, that's not what I meant.
I know. The two of you have misunderstandings. It's inevitable to have misunderstandings.
Think about it. Aren't we the experts at resolving misunderstandings?
Liang Shuang, when we meet clients and disagreements
and misunderstandings occur, what do we do? We have to resolve misunderstandings sincerely.
Look. A leader is a leader. His words really are different.
Shut your mouth.
Liang Shuang, I'm not someone with lots of emotion.
But really, I'm especially touched today.
See? It's a rare opportunity that Mr. Li Hao came here
and even brought his child.
You have no idea how hard it was for me to buy this skirt.
Did you know? I could only rely on a little bit of memory.
I almost, just almost couldn't remember what your skirt looked like.
Thankfully, my memory is better than most. Later, I found it and bought it.
If you don't believe me, you can ask Long Long.
Fine. I accept your apology.
But Director Lin, we still have to discuss the matter of hiring him for the special column.
We don't need to discuss. I'll decide on it. You'll carry it out.
But, there really isn't surplus room for layouts right now.
Recently, many clients have consistently requested to expand their space.
From a technical standpoint, there really is some difficulty in this.
This has always been an item I've wanted. It's decided.
There's nothing that can't be done.
There are only people that can't accomplish it. I believe in you, Liang Shuang. You definitely can accomplish it.
Alright, alright. I'll find a way.
- I'll find a way.- Good.
Excuse me, have you seen a child? About this tall?
Child? I haven't seen him.
He was just here.
How can there be children here?
Long Long is missing.
Hey! Pass the ball!
Pass it over. Quick!
Come on.
Kick it.
Pass it, quickly.
Quickly!
Good.
Kick it.
Hurry up and give it to us. Hurry!
Stand right there.
Give it to me. Quickly!
Give it back!
Here, here!
Hurry.
Block him.
It's quite nice. Not bad.
Look, isn't that our child?
So unruly. Seriously.
Let's go.
Mom.
Look at you two. You only know how to play.
Hurry up. Let's go. Get home.
What are you doing?
- We're going home!- We're going to eat!
Let's go.
Normally, we don't have many people at our spa, especially in the morning.
But after work and on weekends, we have more people.
Over here is the treadmill area of the Spa and Gym.
Look over there.
Also, my place is only so big. I don't know if it's enough for you to demonstrate.
My official subject of study is physical exercise. But my personal interest
and what can most bring out my value isn't the hospital,
but rather consumers like these who need health maintenance.
So what you mean is that my place is just what you want?
Ms. Ou, you hit the jackpot. I'm sorry.
It's fine. Take the call.
I'm sorry. Hello?
I'm discussing business. What's the matter? Speak up.
Long Long is missing? How did long ago Long Long go missing?
No, how did you watch over him?
Enough. Don't say anymore. Tell me where you are.
Liang Shuang's company? Where's Liang Shuang's company?
Alright. I'll be there immediately.
Our Long Long is missing.
- I know.- Then might I trouble you?
- Let's go.- Thanks.
Subtitles by The Golden Age of the Leftover Ladies Team
Long Long!
Little Uncle, where are you?
Long Long!
Long Long. Where could he have gone?
How would I know?
- Little Uncle!- Long Long!
Little Uncle, where are you?
Long Long, Long Long!
- Long Long!- Where did he go?
Little Uncle!
How do we find him? Tong Cheng is huge.
Let's keep looking first. Little Uncle!
Wait for me.
- The vegetables really are fresh today. When we get home...- I want to go home!
- We can have a cold salad today. - I want to go home!
- I want to go home!- What's going on?
- I want to go home!- Why's that child yelling?
- Right?- I want to go home!
- Whose child is that?- I don't know. I haven't seen him before.
Poor child. Child, are you lost?
- I can't find my way to my nephew's house.- He already has a nephew at this young age?
Child, hurry up and go home. Don't stay here. Adults will worry.
- That's right. - Who's a child? My nephew is already 20-30 years old.
His nephew is already 20-30 years old?
Then where's your nephew? Why did you leave you alone here?
Child, hurry up and go home. Let's go.
- Grandma, Grandpa.- What's wrong, child?
I'm hungry.
This child.
Child, let's go. Grandma will find something for you to eat.
- This child is really interesting.- He's so funny.
- Long Long!- Little Uncle!
- How is it?- Have you found him?
- We haven't.- How are we going to find him? We've already searched three streets. Are you sure we don't need to report to the police?
The person has only gone missing for six hours. What's the use in reporting to the police?
What do I do?
It's all your fault.
I couldn't help it either. I turned around and he disappeared.
Did you see some pretty girl and couldn't get your eyes off?
- Her?- What do you mean "her"?
You met with Jin Zhen, okay?
- Enough. Stop fighting. Finding him is more important.- Don't worry. It's not dark yet.
I think the child couldn't have gone far.
Cheng Er, did you know that Long Long is missing?
- Second Uncle, how did you know?- How did I know?
An old couple took him home and just called me.
- What's wrong with you? Hurry up and go! The address is...- Tell me.
NanJiang Road, Building 28, Compound 2, Unit 2.
- Alright. I got it. NanJiang Rd. Let's go.- What is it?
- Where on NanJiang Rd?- NanJiang Rd, Building 28,
Compound 2, 204. Let's go. Hurry up and go!
- Let's go! Hurry up!- Let's go!
Compound 2. That's it! This is the place.
Ou Le Le, you're so impressive. You didn't even take extra turns and you found it. Let's go up first.
- Liang Shuang. How?- Who knows?
- Eat some more.- Here, eat this.
- Thank you, Grandma.- Coming, coming.
- Goodness.- Here. Try this.
- Coming.- Look at this.
Hello, Uncle. Excuse me, but is a six-year-old child called Long Long here?
Come, come. Quickly, come in.
There's another one.
- Long Long. - You little ancestor.
He's my nephew.
- You guys, Auntie?- Why are you back?
Back?
Where's the child?
- You? You're...- Isn't that his second uncle?
You all know each other?
Such a coincidence, really. Why did we all gather here?
Right?
Come, come. Please, have a seat. Quick.
Hurry up and sit.
Guo Dong, let me introduce you.
His name is Li Hao. He's the one that's with Shuang Shuang...
- Mom!- Shuang Shuang,
he's the one?
This one is Lü Cheng. Is Le Le's...
- Fate.- Me?
- Isn't she, Second Uncle?- They're so fated, so fated!
Thank you all. If anything happened to the child, I wouldn't know what to do.
It's fine. I understand it all now.
- Hurry up and sit down.- It's fine. We have other things.
- Let's go.- That's right.
- Don't go.- That won't do. At least let me treat you to a meal to thank you.
If you ask me, don't go anywhere. Let's stay at home. I'll make a couple of my better dishes.
I'll call Ai Mei over and eat together. How's that?
- Let me call. - Auntie, don't. Auntie!
Let me say a couple of words first. I'm not good at talking,
but for Long Long, everyone worked hard.
I thank everyone, so I'll cheer everyone first and bottoms up.
Second Uncle, take it slow.
Lü Cheng, don't hold back your second uncle.
I can tell your second uncle can drink. Let him drink more and relieve his stress.
- Relieve my stress?- Er Ge can drink. He's better than my second uncle.(Er = second, Ge = older brother)
What are you saying? So many dishes. Can they shut your mouth?
Lü Cheng, can you drink too?
- I'm sorry, Auntie. I really usually don't drink.- Really?
That's great. Don't drink.
When you're drunk, you easily lose control.
Then, let's eat some more.
Here, here.
- Li Hao, you're a psychologist?- Yes.
- Here. Let's have a drink together.- Okay.
Let's have a cup together.
Here, cheers.
- I'm also a man. I want to drink too.- Little rascal.
I'll let you drink and get drunk so you won't run around.
- That's right. Here, drink.- You're really letting him drink? Can a kid drink?
You can't say that. Nephew, Niece-in-law, fill me up.
Respect your elders! I'm your older brother. Just drink this.
Eat.
Shuang Shuang's friends are all well fed?
We're fed.
It's particularly nice.
Li Hao, is it?
Psychologist?
Yes.
In which hospital?
Tong Cheng's Cardiology Hospital.
Is it an official title?
Yes, yes.
Good. An official title is secure, right?
Yes.
Do your parents work?
They run their own company.
- So they do business?- Yes.
What business do they do?
That...
Dad,
are you investigating him?
That's right. I won't ask.
It's not really appropriate, is it?
How much is your salary?
I...
I won't ask.
Eat apples.
Subtitles by The Golden Age Team
When can I put all this work behind me and take a good vacation?
[Fu Yi Ping]
Chief Supervisor Liang, someone is looking for you.
It's you?
I'm sorry, I came unexpectedly. Let me introduce you.
This is the General Manager of Wu Xian Tong, GM Xiao.(GM = General Manager)
Hello.
This is my business card.
I've heard about you. I'm sorry I disturbed you unexpectedly.
Did you need to talk to me about something?
Yes, GM Xiao has something urgent.
What urgent matter?
Our company is inviting all our customers for a company celebration.
Originally, an advertising company was creating the layout for our advertisement,
but their work isn't optimal. Because we are long-time partners, it was difficult for me to say anything.
Yesterday, I was talking with Yi Ping.
His high praise about you convinced me that I have to come see you today no matter what.
Since that's the case, please have a seat.
Okay.
If you don't eat, I'll eat it all.
You haven't stopped eating since you left the house. Were you traumatized, eating like this?
I wasn't traumatized. Every time I eat cafeteria food, I have a great appetite.
Back then in college, I could have more than ten buns a meal. I think it's especially great.
Then how much was your food money back then?
Guess.
¥500?
When my relatives found out I got into college, they pitched in to give me ¥5,000.
After I paid tuition, I only had ¥2,000 left.
¥2,000?
How many months can you feed off of that? Plus living costs...
I'm impressive, aren't I? I'm telling you, with just these ¥2,000,
I spent big time and bought a second-hand laptop. ¥1,000.
The computer that fell into the water? It only cost ¥1,000?
And you asked Ou Le Le for ¥12,000? You really are black.
You said it was ¥12,000. I'm not as black as you are.
Then you didn't munch only on buns every day, did you?
It was okay. Old Wang from the cafeteria knew about my family. Sometimes, he brought me some pickled vegetables
until I made my first salary.
GM Xiao, do you have any specific criteria for your advertisement?
Actually, I didn't have any particular ideas. I just heard Yi Ping talk about you,
and I thought you'd definitely be good.
How about this? Show me the information,
and I'll have the designers discuss it with you and present a proposal you'll be satisfied with. Will that do?
It will. Thanks.
It's almost lunch time. Why don't you and I eat with GM Xiao?
I can't join you. I've already ordered a lunch box. Next time?
It's okay. Next time we meet, I'll treat you.
I knew that whomever Yi Ping recommends can't go wrong.
Don't worry. I will try my best.
Then how did you earn your first salary?
Back then, I helped a classmate move,
and his mom happened to work for a publisher.
She knew that I came to college from the countryside and took pity on me.
And then she referred a job to me.
It wasn't being someone's private tutor, was it?
I didn't dare. I was afraid I'd teach the wrong thing.
I only submitted drafts for a printing company. ¥3 for every thousand words.
I bought the computer and learned the Wubi input method on the spot. (Wubi is a keyboard input method for typing Chinese.)
- I earned ¥600 in a month.- Quite impressive!
Why didn't I know you before? I can earn some extra cash too.
You? Your family has more than enough money for you to spend in many lifetimes. You need to earn it?
Why don't we start a company?
[Willing Fashion Magazine]
- Please.- Okay.
Ms. Liang, you don't need to see us out.
Don't tire yourself out. Call me when you're not busy.
Okay.
- Bye bye.- Bye bye.
- See you soon. - See you soon.
Bye.
Why are you looking at? You have nothing to do?
We're waiting to eat.
Don't eat now. Let me show you something.
Start a company? I don't have money.
I don't want your money. I was just thinking.
Near the center of the city, where transportation is more convenient, we can open a psychology clinic.
There are many people that need to resolve emotional troubles right now.
That's right. That's your expertise. What can I do in your clinic?
I'm thinking too.
That's right. You can use exercise to solve their problems. We can collaborate then.
Split profits half and half. What do you think?
Big bro, are you sick from having nothing to do at the hospital?
Is something wrong with my ideas?
No. You're too idealistic. How can starting a psychology clinic be so easy?
Say, what if someone with lots of trauma really came,
can you guarantee that nothing will happen to him?
Your patients aren't any ordinary patients.
This isn't a fracture. If you can't reconnect that, you can just start over.
This can turn an psychological problem into a mental disorder. Think about it carefully.
I'm offering psychology resources. Why do you make it sound like an asylum?
Is there any difference?
Of course it's different.
Fine, fine. I wish you success, okay?
I plan to settle it with my parents.
How come I'm not full yet? Let me see, what else is there to eat?
You haven't finished this here yet.
[Chief Supervisor of Design]
[Fu Yi Ping]
Can you put down the work in your hands and look downstairs?
I can't see clearly.
Come down. I'll give you a surprise.
How did you know I like to eat this?
Here. Eat it with this. Coffee.
I feel too lucky. Did you know? Every day, I sit in my office,
wishing that a moment like this will come.
But every time I get busy, it's hard to make it come true.
It's so hot.
Take your time. No one's taking it from you.
Can you hold it for me?
This cake is low fat and low sugar. You can eat it without worry.
Thank you.
It tastes good.
Do I look ugly when I eat?
That's not it. I really enjoy seeing you satisfied.
Hao Hao. Son, you're back?
Xiao Yuan, Hao Hao is back. Pour the tea.
Mom, where's my dad?
He's resting upstairs.
Don't you have work today?
Isn't it the same whether I go to work or not?
I reckon that even if I don't go in, no one will know.
How good is that? How many people are envious of your kind of work?
What's there to be envious about? It's so boring.
Then what do you think is interesting?
Resigning. Coming out and working by myself.
Resigning and working by yourself?
You don't use the stable rice bowl you have and insist on doing it yourself?
Have you gone dumb?
Yes. If I keep doing nothing like this, I really will grow dumb.
I'm a PhD graduate. It's almost been two years since I joined the hospital.
I haven't seen many patients. I've almost become a patient myself.
Is it that the hospital director is giving you a hard time?
I say, Mom. Why would the director give me a hard time?
It's just that I feel like if I keep going on like this, it's really a waste of time.
Moreover, I've studied for so many years. Was that all for nothing?
So I want to come out and open a clinic by myself. That way I can use what I learn.
Besides, who cares about stable rice bowls these days?
What's wrong with Dad's stable rice bowl?
Dad.
If you feel that you have nothing to do at the hospital,
then come back and run the company. There are many things in the company.
Besides, your mom and I are getting old.
Dad, how many times have I told you?
I'm not cut out to do business. I studied psychology.
I'm very sure about how much I can take.
Besides, I can't handle overly complicated things.
It's no use learning psychology. Just do a couple of years of business, and you know all there is to know about psychology.
I told you early on not to learn that. But you insisted.
Wouldn't it have been nice to learn some management and protocol?
You just won't listen. Do you regret it now?
I've never regretted learning psychology.
I've never regretted it since my first year in college.
If the things you studied were useful, how can you have nothing to do?
Dad, listen to me. Tong Cheng's Cardiology Hospital is a specialized hospital for cardiac surgery.
How would they know that there's a psychology counseling clinic? You can't blame that on me.
That's still useless. If it was useful, would people not know?
I can't ever get through to you.
- Sit down and talk.- I think you're just lazy.
You don't want to do proper work, thinking wild ideas all day.
You don't settle solid gold and silver, but want to be Freud all day?
You know who Freud is?
How many times have I told you?
Just do a couple of years of business, and you'll understand everything.
If the patients can't think things through, even if you talked your lips rotten, they still can't get it.
If you can manage to waste time on them, why don't you come back home and do something solid?
Psychological disorders aren't as simple as people not getting it.
For some people, it's because of a hormonal imbalance that creates emotional obstacles.
For some people, it's because they've experienced some trauma that cause them to be overly anxious.
Isn't it the same as having a fever?
When you have a fever, can I just tell you not to have a fever and you'll drop in temperature?
You can't. You have to find a doctor and get some shots, take some medication.
I think you're having a fever. It's me that can't get things through to you.
Let me tell you. Don't think that your wings have hardened now so you can oppose your dad.
I'll always be your dad.
Dad, if you always approach problems like this, you'll easily develop a manic disorder.
I'm manic? I'm manic?
You... Do you want me to burst a vein?
You're exaggerating this more and more. Stop it.
That's not my intention. He always thinks that I'm not going to help with his company.
He's a belly full of anger and irritation.
If you find a good psychologist to monitor you, will you end up like this?
You!
It's true. Being angry is taking others people's faults and punishing yourself.
If the other people didn't do anything wrong, and you're still angry, that's imagining the other person is wrong.
It'll evolve into abnormal psychological states in the future.
Get out! You, get out!
Alright.
I dare you not to come home.
Don't say anymore!
You've scolded our son every day ever since he was little.
You scold him so much, he doesn't dare speak. Now you want to scold him so much he won't come home?
If you don't want our son, I want our son.
You tell me. Is that something a human being should say?
He wants to anger me to death!
Quick. Say sorry to your dad.
Mom, I want to start a business. I don't want to retire when I'm 30. Can you understand that?
That business you're starting is going to be a useless business.
I'll say this now. One day, you'll regret it!
Hao Hao!
Son!
Look at this. You coddled him too much.
I knew the discussion would falter.
Not considering that your family wants you to be their successor, even a normal family
won't let their child face risks.
Or else why would so many people test to work for the government?
I say you should just be more realistic.
Why don't you try changing hospitals?
I'm telling you. I'm very optimistic about my own profession.
Besides, what Dr. Liu said isn't unreasonable.
Actually, I went online and searched.
This venue has a lot of potential.
Look. Now, there are private doctors, private lawyers, private financial planners,
right? These are all things that weren't imaginable a few years before.
You're talking about a minority, the needs of people with high salary.
In China, many people can't achieve that state.
If I make a first step, I get the opportunity first. Wasn't my dad like that back then?
It's true too. Parents do it for the good of the children.
But what's good and what's bad? There's no standard.
Thankfully, my parents are farmers. I'm basically left alone.
Here. Let's go as soon as we finish this drink.
I'll find Yi Fa Xiao tomorrow. He has the most money out of all us children.
I'll borrow some money from him and rent a place.
I'll get a license, and that'll be it.
If you really decide on doing this, I really can't do it with you.
Why?
One, I can't be without pay.
Second, I can't stay at your place all the time.
Then I wish you success.
Drink some water.
You're scolding your son? Think about it. Didn't your father scold you like that too?
What?
You insist that our son succeed our business. What about you?
You could have gone to high school back then, but you wouldn't.
You had to learn street performing and join the army at Xin Jiang?
That's because the times are different.
What about when you came back to the city? You were doing well in the government, but you didn't stay either.
You insisted on resigning and coming out to do business.
That's why I have a real estate company now.
But back then, when no one knew about real estate in Tong Cheng,
you bought a bad piece of land no one wanted. Who wouldn't object?
It was me who scrapped together the pieces and built the house.
When did you listen to people's advice? Your son is like that because he takes after you.
This proves that my choice back then was right. How is that taking after me?
He's dreaming unrealistically.
How do you know he's dreaming unrealistically?
I don't approve of the profession he chose.
Sitting there, men and women complaining about life all day,
talking and talking. What is that?
You don't understand our son at all, and don't want to.
I think you're more stubborn the older you get.
You're coddling him more and more.
If a boy is like that, tell me what we can do!
Alright. I think both of you are the same.
Let me tell you. I'll have our son come home tomorrow.
You have to do as I say, okay?
Such a nice family, why do you have to fight all day?
If you keep this up, I'll leave too.
I'll also move out of here.
Subtitles by The Golden Age Team
Right, Ou Le Le told me to get the computer tomorrow.
That's right. Why don't you just work at Ou Le Le's place?
Forget it. I can't upset that girl.
I'll take my computer and go "bye bye".
My mom.
Pick it up!
Mom.
Go!
Come here. Quick!
Hao Hao.
Mom. Dad. Morning.
Hao Hao, I talked with your dad.
We decided to give you an amount of money to rent a place and start your psychology clinic.
Say it quickly. I need to eat breakfast.
But you have to return the money to your dad with the money you earn.
He has to return it.
Okay. I'll be your main investor. I'll give you half a year's time.
If you don't succeed, either go back to the big pot
or learn management in the real estate company.
Half a year's time? Half a year...
Give me a budget by tonight.
I'll give you a contract tomorrow. We'll count interest from the moment we sign it. From the day you open the clinic,
within half a year, you have to show me results.
If you can't, come back.